1
00:00:46,347 --> 00:00:49,747
לא, לא, לא. אתה רודף אחרי.

2
00:00:53,466 --> 00:00:58,227
- 50 כתרים מחזיק.
- לא. חייב להיות 35 קרונות.

3
00:00:58,387 --> 00:01:02,187
רק שניים קופון זה חל אם אתה 
לקבל את הזר.

4
00:01:02,346 --> 00:01:05,919
יקירתי, יש לי צורך בזר פרחים.

5
00:01:06,419 --> 00:01:09,224
חצי מ-70 זה 35.

6
00:01:09,724 --> 00:01:14,101
50 קרונות לזר. 70 המחיר של 
זר של שני כתרים.

7
00:01:14,601 --> 00:01:15,775
זה מאוד לא הגיוני.

8
00:01:16,275 --> 00:01:22,089
זה כל כך מטורף. אני הולך להתלונן 
זה לזכויות הצרכן.

9
00:01:22,335 --> 00:01:25,757
- האם הממונה שלך כאן?
לא, היא לקחה הפסקת צהריים.

10
00:01:26,389 --> 00:01:31,082
הפסקת צהריים? עדיף פעם אחת 
הוא לומד לעשות מתמטיקה.

11
00:01:40,362 --> 00:01:45,081
אותו דבר לשניים שונים
מחירים? זה טירוף.

12
00:01:50,842 --> 00:01:52,922
רק שתדעי...

13
00:01:53,081 --> 00:01:56,441
היכרות עם שני זרי פרחים 
אי פעם!

14
00:02:01,938 --> 00:02:03,368
אני אתגעגע אליך.

15
00:02:04,897 --> 00:02:14,925
<i>אדם בשם OVE 
מתרגם: אכילס</i>

16
00:03:25,148 --> 00:03:26,822
אף אחד מהם לא חסר תועלת.

17
00:04:10,374 --> 00:04:13,894
- כלב תפסיק להשתין בחצר שלי.
- אל תקשיב לזקן.

18
00:04:15,253 --> 00:04:18,780
אנדרס! ראית מה הוא עשה? ה 
הנסיך ניסה להרוג.

19
00:04:18,833 --> 00:04:20,413
- מה עשית עם הכלב?
- היא לא כלב.

20
00:04:20,573 --> 00:04:23,093
נראה כמו סירה עם עיניים כפולות.

21
00:04:23,253 --> 00:04:26,013
- הם לא מאפשרים כלבים כאן.
- אל תבלבל את המשטרה.

22
00:04:26,173 --> 00:04:29,658
אתה יכול להגיד לו משהו, אנדרס?
אתה יו"ר מועצת המנהלים של 
במאים.

23
00:04:30,158 --> 00:04:33,187
<u> אמרתי עכשיו. <u> לא, אני באמת מתכוון 
זה.</u>

24
00:04:49,596 --> 00:04:51,128
בוקר טוב.

25
00:04:54,246 --> 00:04:58,872
הכל בסדר? אתה לא 
במצב רוח לשוחח?

26
00:05:01,092 --> 00:05:06,363
- אוב! לרגע, אתה יכול לבוא?
- משרד.

27
00:05:08,975 --> 00:05:11,695
עכשיו אתה הולך לקבל קידום, הא?

28
00:05:14,775 --> 00:05:16,935
- הכל בסדר? <u> כן.

29
00:05:18,135 --> 00:05:21,735
כמה זמן אתה עובד כאן, אתה 
אוב?
- 43 שנים.

30
00:05:21,894 --> 00:05:24,493
- קדימה. <u> לעזאזל.

31
00:05:25,694 --> 00:05:30,018
- זו חובת האב מעל 
אתה? <u> כן.

32
00:05:30,774 --> 00:05:35,437
אנו נציע לך טוב מאוד.

33
00:05:35,937 --> 00:05:40,525
יותר מ-59'undasin. יכול להיות אחרת 
תוכניות לחייה.

34
00:05:45,154 --> 00:05:48,045
43 שנה מאשר באותו מקום?

35
00:05:49,742 --> 00:05:50,881
ובכן...

36
00:05:52,878 --> 00:05:57,806
אתה רוצה לפטר אותי.
- לא הייתי מנסח את זה ככה.

37
00:05:58,091 --> 00:05:59,670
אבל אתה קרוב.

38
00:06:00,296 --> 00:06:05,707
- אנחנו רוצים להציע לך תוכנית.
- סוג של קורס הכשרה רשמי.

39
00:06:06,059 --> 00:06:09,165
<u> צעד קטן קדימה.</u>
- מקלות טכנולוגיה דיגיטלית 
בכל מקום.

40
00:06:09,706 --> 00:06:17,142
יש לי הצעה בשבילך. 
לא יהיה קל יותר אם אצא?

41
00:06:19,322 --> 00:06:22,322
זה נחמד. זה מה שאנחנו עושים.

42
00:06:22,482 --> 00:06:27,916
רגע, אוב. יש לנו מתנת פרידה.

43
00:06:28,722 --> 00:06:31,692
חפירה לגינה.

44
00:07:16,715 --> 00:07:20,854
אם אתה חייב לכוון אותך לשם אם אתה 
עוברים לשירותי טלפון.

45
00:07:20,875 --> 00:07:23,875
- אין טלפון.
- אתה צוחק עליי?

46
00:08:50,622 --> 00:08:53,141
קח את זה לאט. אתה בא.

47
00:08:53,302 --> 00:08:55,662
תיזהר מהם. שלום, שלום!

48
00:08:55,934 --> 00:08:57,434
לְהַאֵט!

49
00:09:00,302 --> 00:09:03,182
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

50
00:09:04,062 --> 00:09:06,862
- וואו.
איאן, מה?

51
00:09:08,021 --> 00:09:12,701
תתקדם קצת, פטריק!
- מה אתה עושה?

52
00:09:12,861 --> 00:09:16,461
- לא חכם במיוחד.
מותר להיכנס למכונית כאן.

53
00:09:16,622 --> 00:09:21,500
- לא יכול לקרוא את השלטים השוודיים?
- אתה עיוור? אני מסיע אותך?

54
00:09:22,000 --> 00:09:23,944
נעים להכיר אותך, פטריק.

55
00:09:24,444 --> 00:09:28,220
מיקי מאוס אתה אומר, אם אתה הולך 
חזרה...

56
00:09:28,720 --> 00:09:31,804
ההגה אם תשבור א 
להזיע, ואתה מסתכל על 
מראה.

57
00:09:33,672 --> 00:09:37,032
- מה הפתגם?
אני לא יודע. פַּרסִית.

58
00:09:37,191 --> 00:09:39,432
נכון שזה יפה?

59
00:09:40,271 --> 00:09:43,591
לא, שלום!

60
00:09:43,751 --> 00:09:46,271
- לא, רגע!
- פגעתי במשהו?

61
00:09:46,431 --> 00:09:50,392
רד למטה! עצור לצד ה 
כביש!

62
00:09:52,351 --> 00:09:56,111
- אל תשכח...<b> תודה. אתה יכול 
לנהוג במכונית.

63
00:10:02,071 --> 00:10:07,108
- מה זה?
- מצלמה אחורית.

64
00:10:07,608 --> 00:10:08,944
האם המצלמה? איאן...איזו מצלמה

65
00:10:09,444 --> 00:10:11,589
<u> שלום. <u> שלום.</u>

66
00:10:19,729 --> 00:10:21,448
אמא!

67
00:10:22,528 --> 00:10:27,248
זו המצלמה האחורית! נגן קלטות 
אפילו יותר בשבילך!

68
00:11:00,603 --> 00:11:03,842
- פטר!
- אידיוטים.

69
00:11:04,002 --> 00:11:06,362
חרא, אני לא מוצא את הז'קט שלי.

70
00:11:06,522 --> 00:11:10,082
- פטר! פטר! <u> כן.

71
00:11:11,162 --> 00:11:15,402
בוא הנה, פטר!
- מה אתה רוצה?

72
00:11:26,374 --> 00:11:28,057
החניה אסורה בהחלט!

73
00:11:38,191 --> 00:11:39,651
לך לבדוק!

74
00:12:16,611 --> 00:12:19,491
קניתי את האופניים שלי. האם אוכל לחזור?

75
00:12:21,011 --> 00:12:23,891
- אופניים של ילדה לא?
- חברה שלי.

76
00:12:24,051 --> 00:12:27,011
- איפה היא גרה?
- מספר 142.

77
00:12:27,171 --> 00:12:30,131
הקומוניסטים שבהם נעשה שימוש הוא גרוטאות?

78
00:12:30,291 --> 00:12:34,011
- לאחר מכן תוכל לבוא ולקבל משלך. 
<u> בכל מקרה.

79
00:12:34,171 --> 00:12:37,090
- האם להשאיר אותו באופניים שלי?
- איש מוזר.

80
00:12:43,405 --> 00:12:46,156
היי, אוב. הכל בסדר?

81
00:12:47,437 --> 00:12:51,276
למה כולם שואלים את זה? אם לא, 
אז מה?

82
00:12:51,436 --> 00:12:56,316
אתה לא בעבודה. באמצע 
היום, לפני שהוא חלה אף פעם.

83
00:12:56,476 --> 00:13:00,116
אתה רוצה משהו? או החיים שאתה 
הולך לדבר על?

84
00:13:00,276 --> 00:13:03,476
האם אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

85
00:13:03,636 --> 00:13:05,316
אידיוטים!

86
00:13:09,156 --> 00:13:13,956
פאקינג מטורפים! מותר לנהוג 
כאן!

87
00:13:16,035 --> 00:13:21,493
- אמרת משהו? <u> כן, 
זה לא במכוניות.

88
00:13:21,993 --> 00:13:26,634
- אז מה? יש לך את רשותי.
- אני בטוח שיש.

89
00:13:26,793 --> 00:13:30,033
- ביי. - סע!
- עשה די!

90
00:13:43,633 --> 00:13:45,473
אין בעיה?

91
00:13:45,633 --> 00:13:48,981
אם מגיע אורח, חניה נפרדת.

92
00:13:50,581 --> 00:13:53,142
זה מה שהחלטנו.

93
00:13:53,302 --> 00:13:57,141
הם באים מהעירייה. 
הביתה הביאו את הרונה.

94
00:13:59,861 --> 00:14:03,662
קר מדי בבית. אתה יכול 
לבוא להסתכל?

95
00:14:03,821 --> 00:14:06,381
לא. השתמש בשמיכות נוספות!

96
00:14:13,501 --> 00:14:17,220
מצטער שלא הצלחתי להגיע אתמול.

97
00:14:17,381 --> 00:14:22,973
פשוט לא יכולתי. הביתה זה הפך
לתוך קרקס.

98
00:14:23,473 --> 00:14:26,877
מעבר לשכנים החדשים נכנסו.

99
00:14:27,377 --> 00:14:32,062
אתה תהיה בהלם לראות את החדש 
דור. הם לא יכולים להתמודד 
כל דבר.

100
00:14:32,075 --> 00:14:35,195
Yanasami בחזרה הוא שאתה לא יכול אפילו 
להחליף צמיג.

101
00:14:35,355 --> 00:14:39,914
אתה רוצה משהו קטן, הם 
עסוק בארוחת צהריים.

102
00:14:40,834 --> 00:14:46,717
לַחשׁוֹב עַל. בקרוב נהיה עסוקים בא 
מדינה שהיא רק ארוחת צהריים.

103
00:14:48,192 --> 00:14:51,411
יש לך מזל שלא היית חלק ממנו 
זה.

104
00:14:53,139 --> 00:14:57,779
ברחוב נכנסה מכונית לבנה. 
ממש פריקים.

105
00:15:01,659 --> 00:15:04,739
יש סדר בבית בזמן שאתה 
נעלמו.

106
00:15:12,178 --> 00:15:17,309
אם נמהר, אולי נוכל להשיג כל אחד 
אחר היום.

107
00:15:22,856 --> 00:15:25,369
התגעגעתי אליך.

108
00:16:16,966 --> 00:16:19,766
שוב, איאן!?

109
00:16:29,446 --> 00:16:32,286
כֵּן? מה הבעיה?

110
00:16:32,447 --> 00:16:35,606
- הבאנו אורז ועוף.
- אתה מוכר אורז?

111
00:16:35,766 --> 00:16:39,006
רק קצת אוכל לעזרה.

112
00:16:39,166 --> 00:16:45,754
אוכל זעפרן איראני. טוב מאוד. 
פרוואנה מעולה בבישול...

113
00:16:46,200 --> 00:16:47,166
... לאכול בפנים.

114
00:16:50,545 --> 00:16:55,264
משכתי את הקרוואן. ראיתי את הפתק. 
אתה צודק, זו הייתה אשמתנו.

115
00:16:56,305 --> 00:16:59,225
חשבנו שאולי אתה רעב.
- לא, אני לא רעב.

116
00:16:59,385 --> 00:17:02,705
- אז נגיע לשם. <u> לא, 
שום דבר שם לא יוסגר.

117
00:17:02,864 --> 00:17:07,224
אני מניח שהיה סולם.
- ברור שיש.

118
00:17:07,385 --> 00:17:11,184
כולם שם חייבים להיות סולם 
כאן בסביבה. יש שלנו 
חוקה.

119
00:17:11,344 --> 00:17:13,745
אם אחד היה קורא היית יודע.

120
00:17:15,545 --> 00:17:21,252
אז נוכל לשאול את שלך, נכון?

121
00:17:23,632 --> 00:17:26,948
זה מרגיש בטוח להיות מישהו תמיד 
הביתה.

122
00:17:26,985 --> 00:17:29,836
הנה התמיכה שלהם.

123
00:17:29,997 --> 00:17:32,277
הוראות שימוש גם זה.

124
00:17:32,436 --> 00:17:34,797
אוקיי... חרא!

125
00:17:34,957 --> 00:17:38,636
- באג יש לך מפתח?
- מפתח משושה.

126
00:17:38,796 --> 00:17:40,877
לא, מפתח 'חרקים'.

127
00:17:41,036 --> 00:17:45,604
מה זה קשור לבאג? 
בעל שש נקודות; מפתח משושה.

128
00:17:46,104 --> 00:17:47,939
תסתכל בגוגל!

129
00:17:51,097 --> 00:17:55,982
אוב? אתה יכול לבדוק את הרדיאטור?

130
00:17:56,097 --> 00:18:00,337
- בבקשה?
- מי הרדיאטור.

131
00:18:00,496 --> 00:18:03,617
- זה הוא? <u> שלום. אני פרוואנה.

132
00:18:03,776 --> 00:18:07,497
זה בעלי פטריק.
- נעים להכיר את השכנים החדשים.

133
00:18:08,281 --> 00:18:13,667
אלוהים, כל כך נחמד כאן. גן עדן 
לילדים.

134
00:18:14,314 --> 00:18:18,382
לעזאזל. אף אחד לא הולך לעבוד עכשיו?

135
00:18:18,987 --> 00:18:22,030
- חם יותר או לא?
- להסיר?

136
00:18:22,457 --> 00:18:26,978
זה לא אישי אף אחד. מישהו 
ירוקן את המים.

137
00:18:27,545 --> 00:18:32,264
אולי Rune לפני שאתה מקבל שבץ 
ממני, הוא צריך לקבל את זה.

138
00:18:32,633 --> 00:18:35,825
בבקשה תאהב אותה, שבץ שבץ.
- האם שבץ מוחי!

139
00:18:36,298 --> 00:18:38,744
- אתה רוצה לתמוך? <u> כן, 
כן.

140
00:18:41,785 --> 00:18:46,104
אוהבת את כולם בזמן שבעלי היה
יו"ר הדירקטוריון 
הצביע רונה.

141
00:18:46,265 --> 00:18:48,984
פרוואנה! כלומר, תראה. פלאים...

142
00:18:49,145 --> 00:18:51,425
ייבא אותם. הם היו בשביל סוניה.

143
00:18:51,584 --> 00:18:56,025
- למרבה הצער, סוניה א...
- שתוק עכשיו! לְהַפְסִיק!

144
00:18:56,184 --> 00:18:59,905
זה מספיק! לך מפה, שלך 
הביתה!

145
00:19:00,864 --> 00:19:02,505
לָצֵאת!

146
00:19:10,701 --> 00:19:12,741
גן עדן, הא?

147
00:19:56,438 --> 00:19:58,038
אוב?

148
00:20:01,639 --> 00:20:07,413
אוב? אתה יכול לבוא להסתכל?

149
00:20:07,639 --> 00:20:09,878
כֵּן. כדאי לי לבוא?

150
00:20:17,024 --> 00:20:18,847
אוב?

151
00:20:21,568 --> 00:20:24,488
- איזו ספרייה יפה.
- אז.

152
00:20:24,648 --> 00:20:27,248
איך הספר?

153
00:20:27,407 --> 00:20:32,307
כאן, המטבח ואלה שב 
קופסה במחסן.

154
00:20:36,394 --> 00:20:38,714
אני הולך לעשות ספרייה.

155
00:20:59,327 --> 00:21:03,047
<i>אומרים שהמוח עובד
מהר יותר כאשר הוא גוסס.</i>

156
00:21:03,207 --> 00:21:07,927
<i>כמו שהעולם החיצון זז 
בהילוך איטי.</i>

157
00:21:08,087 --> 00:21:12,927
<i>היה לי הרבה זמן לחשוב עליו 
מספיק. למעשה, עוד על 
חימום.</i>

158
00:21:20,234 --> 00:21:24,234
<i>ולגבי אמא שלי. זה היה מוקדם.</i>

159
00:21:33,593 --> 00:21:36,393
<i>מראה לאנשים שזה לא היה ממני 
אבא, צערה.</i>

160
00:21:36,553 --> 00:21:39,153
<i>- תודה שבאת.</i>
- לא הייתי.

161
00:21:39,313 --> 00:21:41,353
מת זה מת.

162
00:21:44,073 --> 00:21:46,313
<i>דבר אחד בטוח.</i>

163
00:21:46,473 --> 00:21:51,208
<i>אנחנו לא יכולים לחזור על מה שיש לנו 
מנוסה בחיים האלה.</i>

164
00:21:51,302 --> 00:21:53,423
בואו, אנחנו הולכים הביתה.

165
00:21:57,223 --> 00:22:01,262
<i>אבא שלי לא דיבר הרבה. היא לקחה
לטפל בבית יותר.</i>

166
00:22:01,422 --> 00:22:07,644
<i>ומכוניות. היא לא דיברה יותר מדי 
מכוניות.</i>

167
00:22:08,403 --> 00:22:10,972
זה יכול לשחרר לך מכוניות.

168
00:22:11,624 --> 00:22:16,624
אבל אם תעשה רע הם ייקחו 
החופש שלך אליהם.

169
00:22:17,343 --> 00:22:19,664
<i>אבל הלילה ההוא דיבר.</i>

170
00:22:19,823 --> 00:22:25,023
אוב? אני רוצה לדעת שהכל 
קשורה זה בזה.

171
00:22:28,183 --> 00:22:30,144
- סאאב 92. <u> כן.

172
00:22:31,103 --> 00:22:35,730
- מה זה המצתים?
- מאפשר לך לעבור לגור.

173
00:22:36,463 --> 00:22:38,224
בהחלט.

174
00:22:47,335 --> 00:22:51,455
אוב הזה... אלו החיים!

175
00:22:53,095 --> 00:22:56,814
הם לעולם לא ייצרו מכונית טובה יותר 
מאשר הסאאב.

176
00:23:08,374 --> 00:23:11,815
<i>אבל לרוב מעולם לא.</i>

177
00:23:19,633 --> 00:23:22,873
<i>הלכתי למשרד של אבא שלי 
אחרי בית הספר.</i>

178
00:23:23,033 --> 00:23:25,273
<u> היי, אבא! <u> שלום אוב!</u>

179
00:23:25,433 --> 00:23:27,953
<i>הוא אמר שזה בשביל 
הכי טוב.</i>

180
00:23:28,113 --> 00:23:29,873
רד מהפסים, אוב!

181
00:23:30,033 --> 00:23:33,633
תרד מהפסים, אוב!
- מה אתה אומר?

182
00:23:34,393 --> 00:23:35,992
תסתכל מאחוריך!

183
00:23:43,397 --> 00:23:47,038
<i>המתחרה הראשון עבורי, 
כנראה אבא שלי.</i>

184
00:23:47,197 --> 00:23:51,677
<i>אני לא יודע למה, אבל המוח שלי ו 
אמא שלי נכנסה.</i>

185
00:23:51,837 --> 00:23:53,918
אתה צריך להיות זהיר יותר.

186
00:23:54,077 --> 00:23:56,637
<i>כנראה חשבתי על אמא שלי.</i>

187
00:24:02,237 --> 00:24:04,837
<i>לכן, הייתה לי ההזדמנות 
מתפתל.</i>

188
00:24:09,597 --> 00:24:14,277
הנה. אוב, בסדר. עזוב את אביך 
עכשיו.

189
00:24:19,471 --> 00:24:24,312
<i>כולם היו מאוד נחמדים אליה
אמר. כמה מנומס אני יכול להיות בן אדם?</i>

190
00:24:48,164 --> 00:24:52,204
<i>פגשתי את העבודה של אבא שלי 
חברים.</i>

191
00:24:53,683 --> 00:24:56,524
<i>- טום היה אחד מהם.</i>
- תן לי.

192
00:24:56,683 --> 00:25:00,899
לא. מצאתי את זה.
אתה תקבל מכה עכשיו...

193
00:25:01,028 --> 00:25:04,427
<i>לפעמים, זה לא יודע 
אם מה שאתה עושה הוא 
נכון.</i>

194
00:25:04,587 --> 00:25:08,427
<i>- רק מרגיש.</i>
- עכברוש קטן.

195
00:25:08,588 --> 00:25:14,135
<i>לפעמים, הכאב יכול להיות 
קשור ישירות לתחושה.</i>

196
00:25:17,587 --> 00:25:21,946
מצאנו שאנחנו לוקחים. כמו תמיד.

197
00:25:22,107 --> 00:25:24,067
אוב?

198
00:25:24,226 --> 00:25:29,226
תעשה מה שאתה רוצה עם שלך 
ארנק. מצא אותך.

199
00:25:33,035 --> 00:25:36,276
-מצאתי ברכבת. <u> תודה.

200
00:25:39,756 --> 00:25:45,559
טום, למה לא דיווחת על זה?
אנחנו הולכים להעליב אחרים.

201
00:25:45,595 --> 00:25:48,836
חשבתי שאשיג ארנק. <u> 
כן, אני יודע.

202
00:25:48,995 --> 00:25:51,995
אבל בסופו של דבר זה אכן סיפק.

203
00:25:52,155 --> 00:25:55,213
כנות זה הדבר הכי טוב אוב.

204
00:25:55,435 --> 00:26:02,283
אבל לפעמים צריך קצת עזרה.

205
00:26:07,522 --> 00:26:10,961
- אתה מבין? <u> כן, אני 
להבין טוב מאוד.

206
00:26:16,202 --> 00:26:21,528
בוא נלך הביתה. קפוץ פנימה.

207
00:26:22,100 --> 00:26:26,779
<i>זה היה יום שסוף סוף אדע 
חופש אמיתי.</i>

208
00:26:32,338 --> 00:26:35,925
<u> היי, אבא. <u> היי, אוב.</u>

209
00:26:37,339 --> 00:26:43,861
- איך זה הלך? <u> כן, ראה 
את עצמך.

210
00:26:59,724 --> 00:27:02,843
טוב מאוד. ראית את זה?

211
00:27:11,683 --> 00:27:13,483
זה, רבותי?

212
00:27:13,643 --> 00:27:18,283
ראית כבר את ההערות? הוא 
יהיה מנהל העבודה החדש שלנו!

213
00:27:32,802 --> 00:27:36,362
מַה? חמישיות ורביעיות. האם 
יוצא דופן.

214
00:27:43,434 --> 00:27:47,645
תתקשר למנהל העבודה! תתקשר למנהל העבודה, 
למען השם!

215
00:27:51,827 --> 00:27:54,067
אַבָּא!

216
00:28:07,346 --> 00:28:09,226
איאן, מה?

217
00:28:10,546 --> 00:28:13,506
זה מה שאתה מוכר זבל, 
הא?

218
00:28:13,667 --> 00:28:17,512
אתה אומר שזה מותג עולמי. 
"מושך הכל!".

219
00:28:20,169 --> 00:28:22,969
במה השתמשת?

220
00:28:26,169 --> 00:28:27,928
אִידיוֹט.

221
00:28:29,808 --> 00:28:33,849
אפילו זה כבר לא אפשרי 
למצוא חבל יציב.

222
00:28:50,696 --> 00:28:56,316
שכנים חדשים עוברים בכל מקום. 
אורז זעפרן הם אוכלים.

223
00:28:56,776 --> 00:28:59,616
מה רע בבשר ותפוחי אדמה?

224
00:28:59,776 --> 00:29:03,696
לארוחת ערב יש את מה שאתה צריך להוסיף 
לא קוהרנטי!

225
00:29:11,368 --> 00:29:15,207
לי בפעם הראשונה היית צריך לחכות.

226
00:29:28,967 --> 00:29:32,923
<u> היי! מה אתה עושה?</u>
- הנסיך שרט.

227
00:29:34,247 --> 00:29:39,066
אתה זורק אבן ואני אעשה את זה 
puskullu המחצלת!

228
00:29:39,566 --> 00:29:43,686
זה צ'יוואווה. חתול וכלבת 
וגם מגפה.

229
00:29:43,845 --> 00:29:47,686
ברור שגם אתה. אבל אנחנו אנחנו 
אל תרגמו אותך באבנים.

230
00:29:49,086 --> 00:29:52,646
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה 
רוצה? זקן מגעיל.

231
00:29:52,805 --> 00:29:55,285
אני אספר לאנדרס.
- ובכן, קדימה!

232
00:29:55,446 --> 00:29:59,045
אבל אודי כבר החזיק מעמד שאפשר 
להבין.

233
00:29:59,205 --> 00:30:02,445
ארבעה בפגוש הקדמי, אפס אחד ב 
הגלגל.

234
00:30:05,806 --> 00:30:11,834
אם אשתן שוב אני אחשמל את שלי 
גדר!

235
00:30:12,885 --> 00:30:16,901
אִידיוֹט. זה מתאים גם לך.

236
00:30:18,298 --> 00:30:21,778
לך ראש! זה רכוש פרטי.

237
00:30:48,218 --> 00:30:52,418
לקחתי את הצינור ב-27 באוגוסט. עכשיו אתה 
צריך את זה.

238
00:30:54,098 --> 00:30:58,858
- השקיה בחודש מרץ 
אתה הולך?
-השקת, ועכשיו אני משקה.

239
00:30:59,017 --> 00:31:02,578
אתה יכול להסתכל על הרדיאטור בזמן 
אתה בזה?

240
00:31:04,622 --> 00:31:08,863
תוֹדָה. אני חושב שזה היה ממש מתוק 
את זה. אכלתי ארוחת ערב בתנור. תעשה 
אתה רוצה?

241
00:31:09,022 --> 00:31:14,853
<u> תודה, כבר אכלתי.</u>
- אני מבין. אני אביא את הצינור.

242
00:31:21,022 --> 00:31:25,410
רונה? רונה?

243
00:31:35,428 --> 00:31:40,587
רק שתדע, כולם על 
האתר עושה מה שאתה רוצה.

244
00:31:42,067 --> 00:31:45,947
זה יהרוס את הפריסה שהייתה לנו.

245
00:31:46,108 --> 00:31:52,226
לעזאזל איתם. לא אכפת לי.

246
00:31:54,456 --> 00:31:58,297
למעשה, אני חושב לעזוב עבור 
טוב.

247
00:32:00,096 --> 00:32:06,915
אני הולך לסוניה. חשבתי על זה 
יהיה טוב לדעת.

248
00:32:07,376 --> 00:32:12,455
בכל מקרה, אתה לא יכול לעשות כלום. אתה 
פשוט יושב שם ואתה 
צופה...

249
00:32:12,616 --> 00:32:14,656
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

250
00:32:15,335 --> 00:32:20,235
תודה על ההשאלה. אתה מאוד 
אדיב.

251
00:32:20,397 --> 00:32:22,878
- אתה לא רוצה ביס קטן?
- לא.

252
00:32:23,037 --> 00:32:26,477
ג'ימי יאכל.
- לחמניות כרוב, אוב. גָדוֹל.

253
00:32:26,638 --> 00:32:31,277
רון יהיה אסיר תודה.
- מה שומע ולא מבין.

254
00:32:31,438 --> 00:32:34,757
להבין את רונה יותר מאנשים 
לחשוב.

255
00:32:34,918 --> 00:32:39,517
אפילו בראש שלך כמו מעטים אפילו 
להבין.

256
00:32:43,557 --> 00:32:45,676
אז עכשיו אני צריך ללכת.

257
00:32:47,637 --> 00:32:49,917
זרוק צינור!

258
00:32:51,229 --> 00:32:52,997
זרוק את הצינור הוא!

259
00:33:04,064 --> 00:33:07,344
היי, אוב! אנחנו מנסים להיכנס ל 
חלון.

260
00:33:07,817 --> 00:33:12,245
- בחוץ? בהצלחה!
אתה מחזיק בסולם לא 
אתה?

261
00:33:20,235 --> 00:33:24,355
אתה צריך להחזיק את הסולם. איפה 
אתה הולך?

262
00:33:28,488 --> 00:33:30,914
תודה, זה היה טעים. OVE

263
00:33:33,739 --> 00:33:36,991
לפחות אני יכול לסמוך על סאאב.

264
00:35:06,601 --> 00:35:09,121
הבמאי מחכה לך.

265
00:35:12,121 --> 00:35:14,601
זה חבל.

266
00:35:16,121 --> 00:35:21,031
אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש.

267
00:35:21,107 --> 00:35:24,466
הציונים שלך היו טובים מאוד.

268
00:35:24,626 --> 00:35:28,466
זה שלך. זה יותר שלי 
משכורת אבא.

269
00:35:28,626 --> 00:35:32,678
משולם גם מראש.

270
00:35:32,946 --> 00:35:36,786
אנחנו לא יכולים לקבל את הכסף בחזרה. <u> 
האמת היא מה שהיא.

271
00:35:37,747 --> 00:35:40,746
אולי נמצא פתרון אחר.

272
00:35:44,082 --> 00:35:50,242
<i>הקולגות של אבי, הם ידעו 
מה לעשות.</i>

273
00:35:50,715 --> 00:35:53,926
מה תעשה עכשיו כשאביך 
הוא בגן עדן?

274
00:35:59,561 --> 00:36:01,802
לא, לא ההוא. לא זה!

275
00:36:02,169 --> 00:36:03,521
לא ההוא.

276
00:36:05,094 --> 00:36:08,535
<i>לפעמים מגיע זמן שבו 
אתה חייב להחליט.</i>

277
00:36:08,694 --> 00:36:10,534
בוא נראה מי רוצה את זה.

278
00:36:10,694 --> 00:36:13,894
הנה הארנק שלך, חרא קטן.

279
00:36:14,054 --> 00:36:16,214
<i>עבורי זה היה זמן ההחלטה.</i>

280
00:36:18,894 --> 00:36:20,654
השעה הזו היא שלי!

281
00:36:40,231 --> 00:36:44,250
לינדהאל, נכון? <u> כן.

282
00:36:44,431 --> 00:36:47,070
- חיפשנו אותך.
- אז מה?

283
00:36:48,976 --> 00:36:51,776
התכוונו להעיף מבט אצלך 
הביתה.

284
00:36:51,936 --> 00:36:54,896
זו שאלה תכנון חדש לזה 
אזור.

285
00:36:55,264 --> 00:36:59,295
התוכנית החדשה לא נראית כמו שלך 
הביתה.

286
00:36:59,664 --> 00:37:02,810
לא סטיג, אנחנו הולכים להיות מראש.

287
00:37:03,495 --> 00:37:06,336
כפי שאתה יכול לראות, הבית שלך נופל 
בנפרד.

288
00:37:06,893 --> 00:37:10,589
<i>זוהי הפגישה הראשונה שלו עם 
זה היה להם, אבל זה לא היה 
אחרון.</i>

289
00:37:11,062 --> 00:37:14,149
<i>הם לא אמרו את שמם, איפה 
הם באו, הם אמרו לי 
פשוט.</i>

290
00:37:14,517 --> 00:37:17,763
<i>הגברים במעילים לבנים.</i>

291
00:37:20,485 --> 00:37:23,125
<i>תמיד הם קיבלו את מה שהם רוצים.</i>

292
00:37:24,806 --> 00:37:28,245
<i>- אוב? תן לי קצת דצמבר.</i>
- נגמר הסוף.

293
00:37:28,405 --> 00:37:31,525
<i>אני יכול לומר שזה לא היה כל כך נורא.</i>

294
00:37:31,685 --> 00:37:35,885
<i>הגברים במעילים לבנים אבל הם 
לא אוהב.</i>

295
00:37:37,764 --> 00:37:39,405
שלום.

296
00:37:41,241 --> 00:37:45,962
<i>יש אנשים שמספרים לנו את הגורל הזה 
הוא תוצאה משלנו 
טיפשות.</i>

297
00:37:46,121 --> 00:37:49,481
<i>גם הדבר ששינה את שלי 
גורל...</i>

298
00:37:49,642 --> 00:37:53,242
<i>...הייתי אומר שזהו 
טיפשות של אנשים אצלי 
שכונה.</i>

299
00:38:02,481 --> 00:38:07,426
יש מישהו בבית? האם 
יש מישהו בבית?

300
00:38:07,926 --> 00:38:09,526
עֶזרָה!

301
00:38:09,870 --> 00:38:12,190
שלום? שלום?!

302
00:38:12,350 --> 00:38:14,070
עֶזרָה!

303
00:38:57,272 --> 00:38:59,472
- נשבר צינור כיבוי!
- אני נכנס!

304
00:38:59,632 --> 00:39:02,752
<i>ניסיתי לשכנע את 
כבאים.</i>

305
00:39:02,912 --> 00:39:04,791
באותו זמן, האיש הזה הופיע שוב.

306
00:39:04,951 --> 00:39:08,671
סגור את המים, סובב את המים 
כבוי. עומד להיהרס בכל מקרה!

307
00:39:08,831 --> 00:39:11,851
אל תנסה לכבות!

308
00:39:12,351 --> 00:39:13,511
<i>בחולצה הלבנה.</i>

309
00:40:34,421 --> 00:40:36,621
כמה זמן אנחנו בתנועה?

310
00:40:36,781 --> 00:40:39,781
- כשעה.
- לעזאזל!

311
00:40:39,941 --> 00:40:43,220
הייתי עושה זאת אם הייתי יודע שזה הולך 
אדמה.

312
00:40:43,381 --> 00:40:47,541
כל כך חמוד כשהיית ישן. האם אתה 
להירדם?

313
00:40:47,700 --> 00:40:50,580
לא. אין בעיה.

314
00:40:51,300 --> 00:40:53,701
כרטיסים.

315
00:41:00,211 --> 00:41:04,274
<u> תודה.</u>
- אין לי את הכרטיס שלי.

316
00:41:04,371 --> 00:41:06,411
אז אתה קונה כרטיס.

317
00:41:07,291 --> 00:41:12,253
<u> אני מצטער, אין לי כסף.</u>
- יש לי.

318
00:41:13,091 --> 00:41:14,731
כָּאן.

319
00:41:19,517 --> 00:41:23,678
- אני אשלם לך.
- אין בעיה.

320
00:41:27,438 --> 00:41:30,197
אני קורא מאסטר ומרגריטה.

321
00:41:30,357 --> 00:41:32,318
- אתה יודע?
- לא.

322
00:41:32,477 --> 00:41:36,786
הספר גם בלי כרטיס יש לי 
חתול.

323
00:41:37,677 --> 00:41:41,266
מעולם לא קראת את מיכאיל בולגקוב?

324
00:41:41,661 --> 00:41:45,541
<u> לא, שום דבר שלא קראתי 
עובד.</u>
- קרא את העבודות שלא עשיתי.

325
00:41:48,021 --> 00:41:52,167
אני מורה.

326
00:41:52,200 --> 00:41:54,159
אני ארד מכאן.

327
00:41:58,760 --> 00:42:02,065
לַחֲכוֹת! שכחת את זה.

328
00:42:36,060 --> 00:42:40,340
<i>מכאן ואילך, כל בוקר בשעה 
7:30 עליתי על הרכבת.</i>

329
00:42:43,101 --> 00:42:45,740
<i>אבל זה נעלם.</i>

330
00:42:50,289 --> 00:42:53,289
<i>אחרי שלושה שבועות, עמדתי לעשות זאת 
לוותר עכשיו.</i>

331
00:43:05,768 --> 00:43:08,408
<u> שלום. <u> שלום.</u>

332
00:43:14,487 --> 00:43:19,226
- יש לך בדרך כלל ברכבת הזו? 
<u> כן.

333
00:43:20,506 --> 00:43:23,557
אני בצבא.

334
00:43:24,057 --> 00:43:27,176
העניין הוא... בגדוד.

335
00:43:29,856 --> 00:43:36,633
רציתי לתת את הכסף עבור 
כרטיס.

336
00:43:39,418 --> 00:43:43,138
לא עדיף שתזמין 
לארוחת ערב?

337
00:43:44,658 --> 00:43:46,818
אֲרוּחַת עֶרֶב? כַּמוּבָן.

338
00:43:51,338 --> 00:43:54,978
למרות שאין לי מקום שבו אני 
יכול לבשל.

339
00:43:55,898 --> 00:43:58,298
המסעדה שהתכוונתי אליה.

340
00:44:00,778 --> 00:44:03,297
כַּמוּבָן.

341
00:44:06,063 --> 00:44:09,743
- כמובן, אם אתה הולך א 
מסעדה. <u> כן.

342
00:44:10,903 --> 00:44:13,743
<u> אז בסדר.</u>
- בהחלט.

343
00:44:46,553 --> 00:44:49,234
היי! שלום.

344
00:44:49,393 --> 00:44:53,645
איחרת בחמש עשרה דקות.
- אז מה? האם אני מאחר?

345
00:45:28,919 --> 00:45:30,479
ובכן...

346
00:45:35,319 --> 00:45:39,079
- אתה יודע על מכוניות?
- האם אחד הוא המכונית?

347
00:45:39,238 --> 00:45:45,590
יכול להיות מעניין לדעת איך
הם זזים.

348
00:45:46,732 --> 00:45:50,412
זה לא פשוט כמו שזה נראה.

349
00:45:50,571 --> 00:45:55,851
תחשוב על מכונית. למשל, סאאב 
93.

350
00:45:56,011 --> 00:46:01,131
צריך מנוע ומקור אנרגיה. 
מנוע בוכנה של סאאב משתמש.

351
00:46:01,291 --> 00:46:04,891
הבוכנה, גל הארכובה זז.

352
00:46:05,051 --> 00:46:09,707
החלק הכי טוב הוא שזה קדמי 
הנעה גלגלית של סאאב.

353
00:46:10,207 --> 00:46:13,007
לכן, פיר המדחף יהיה 
לא צריך.

354
00:46:13,928 --> 00:46:17,448
הוא טיפל במכוניות של אבא שלי.

355
00:46:26,408 --> 00:46:30,367
- לא אוכל שום דבר אחר?
- לא, אכלתי בבית.

356
00:46:31,607 --> 00:46:36,170
למה אכלת בבית?

357
00:46:41,908 --> 00:46:45,868
אתה יכול להזמין כל דבר אחר שאתה רוצה.

358
00:46:46,788 --> 00:46:51,268
שיקרתי לך. אני לא בצבא.

359
00:46:51,428 --> 00:46:55,455
אני מנקה רכבות. גם הבית שלי 
נשרף.

360
00:46:55,948 --> 00:46:58,548
אני הולך עכשיו.

361
00:47:00,032 --> 00:47:02,471
תודה, היה נחמד מאוד.

362
00:47:16,202 --> 00:47:19,322
<i>אני מתעניין במה שאני 
שאל.</i>

363
00:47:19,482 --> 00:47:23,842
<i>"עם הבית" אמרתי בגלל 
זה היה הדבר היחיד שהגיע אליו 
המוח שלי.</i>

364
00:47:24,002 --> 00:47:26,642
<i>ואז אמר לי כמה כמובן.</i>

365
00:47:26,801 --> 00:47:30,760
<i>שנתיים לאחר מכן, עברתי הכשרה 
מהנדס.</i>

366
00:47:32,281 --> 00:47:34,681
- מזל טוב! <u> תודה.

367
00:47:37,108 --> 00:47:39,829
כמה זה יפה.

368
00:47:43,188 --> 00:47:47,309
בוא נראה מה כתוב בדיפלומה.

369
00:47:47,468 --> 00:47:50,148
- "אוב עיוור..."
- האם תתחתן איתי?

370
00:47:50,308 --> 00:47:54,108
חשבתי שאם אתה רוצה, אנחנו...

371
00:47:56,268 --> 00:47:58,948
דבר רגוע וברור.

372
00:48:01,828 --> 00:48:05,747
- האם תתחתן איתי? <u> כן!

373
00:48:05,908 --> 00:48:07,988
כן, אני אתחתן איתך!

374
00:48:29,202 --> 00:48:30,682
כן, כן, כן!

375
00:48:33,322 --> 00:48:36,722
לעזאזל! לעזאזל!

376
00:48:36,882 --> 00:48:40,441
- מה אתה עושה? <u> זה - מה 
אתה עושה את זה?

377
00:48:40,602 --> 00:48:45,723
אתה חייב לקחת אותי לבית החולים.
- קצת דימום מהאף?

378
00:48:46,223 --> 00:48:48,864
פטריק נפל במורד המדרגות.

379
00:48:49,023 --> 00:48:52,223
ידעתי שזה יקרה, אידיוט.

380
00:48:53,823 --> 00:48:58,103
תנהג בעצמך. אני אתן לך א 
מכונת תפירה תגיע למחרת.

381
00:48:58,263 --> 00:48:59,983
אין לי רישיון.

382
00:49:00,143 --> 00:49:02,383
- בן כמה אתה?
- 30.

383
00:49:02,543 --> 00:49:06,623
- בן 30 ויש לו נהג 
רישיון לא? <u> פטריק, הלך 
באמבולנס הוא עלול למות.

384
00:49:06,783 --> 00:49:09,703
אני יכול ללכת לאוטובוס. תוֹדָה!
- אז אני משתמש.

385
00:49:09,863 --> 00:49:12,303
מעולה, סוף סוף. זה כל כך קשה?

386
00:49:12,463 --> 00:49:15,262
- לאן עכשיו?
- לאסוף את הילדים.

387
00:49:19,503 --> 00:49:25,445
- זה מסריח.
אמא, אני לא יכול לנשום.

388
00:49:26,034 --> 00:49:29,353
אז גלגל את החלון למטה. <u> לא, 
אתה לא יכול.

389
00:49:30,633 --> 00:49:32,953
הסר את הזכוכית. הסר את Windows.

390
00:49:34,314 --> 00:49:37,713
- רגע!
- אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

391
00:49:38,993 --> 00:49:42,833
בבקשה אהבה, אף אחד בבית החולים 
מבקש כרטיס.

392
00:49:44,833 --> 00:49:47,273
יימשך חמש עשרה דקות.

393
00:49:50,288 --> 00:49:54,207
היא תחת השגחה. אני 
נכנס, פגוש אותי כאן, בסדר?

394
00:49:54,368 --> 00:49:58,682
- רגע, מה עם הילדים?
- הם יישארו איתך.

395
00:50:01,048 --> 00:50:02,808
היי!

396
00:50:08,868 --> 00:50:11,348
- ספר. <u> כן, אני מבין.

397
00:50:11,508 --> 00:50:14,588
- ספר.
- הוא רוצה לקרוא.

398
00:50:27,388 --> 00:50:32,259
"ברונו כל יום בכל יום שלישי, או 
בכל יום שזה התחיל."

399
00:50:32,388 --> 00:50:36,468
"גולד-איבר, אתה הולך להיות א 
מהנדס כשתהיה גדול," הוא 
צעק."

400
00:50:36,901 --> 00:50:41,060
<u> הספר משעמם. <u> כן, אני 
לא אוהב.</u>

401
00:50:41,220 --> 00:50:45,461
אתה חייב לעשות כפי שהיא מספרת את הסיפור, 
הקול שלך זה כמו לדבר אל 
ירח.

402
00:50:45,620 --> 00:50:49,180
לא דוב מדבר.
- מדבר על זה.

403
00:50:59,060 --> 00:51:04,944
"הייתי מכונאי הרבה זמן 
כבר, אני הדר הר ברונו. "

404
00:51:05,444 --> 00:51:07,484
כן! פשוט ככה, כל הכבוד!

405
00:51:07,644 --> 00:51:10,444
"כל ברונו הוא דוחף את האדום
לַחְצָן. "

406
00:51:16,483 --> 00:51:19,883
- "מאות דבורי דבש"...<b> היי 
חבר'ה!

407
00:51:20,043 --> 00:51:24,643
- תראה, ליצן!
- בפו הליצן כאן, היי!

408
00:51:24,804 --> 00:51:30,168
- אתה רוצה לראות קסם?
קראתי את הסיפור בפני ה- 
ילדים.

409
00:51:30,668 --> 00:51:34,068
היא קוראת, אבל אני כאן עכשיו.

410
00:51:34,228 --> 00:51:39,108
חמשת הכתרים יש לך שינוי? אני 
צריך כתרים למספר חמש.

411
00:51:39,267 --> 00:51:42,347
חמישה כתרים.

412
00:51:46,227 --> 00:51:49,748
תודה. זה שואוטיים!

413
00:51:57,325 --> 00:51:59,844
אתה יכול להגיד לי איפה אתה גר?

414
00:52:00,844 --> 00:52:04,205
- פשוט תשאיר את זה לילדים?
- לא עזבתי את הילדים.

415
00:52:04,364 --> 00:52:09,302
המפסידים האלה שחושבים בעצמו את 
המשטרה עצרה אותי.

416
00:52:09,802 --> 00:52:13,282
אביך נשא אבטחה
לְהִסְתָכֵּן.

417
00:52:13,442 --> 00:52:16,482
רק חמישה כתרים אני רוצה אותו בחזרה!

418
00:52:20,441 --> 00:52:22,321
TA-DA!

419
00:52:22,482 --> 00:52:24,682
Beppo The Clown מודה לו!

420
00:52:29,121 --> 00:52:33,322
היי, תפסיק! לא שנתתי לך את 
חמישה כתרים.

421
00:52:33,481 --> 00:52:36,842
- תינוק מסכן.
אני רוצה להחזיק חמישה כתרים.

422
00:52:40,161 --> 00:52:42,361
מה אתה אידיוט?

423
00:52:43,020 --> 00:52:45,180
היי! מה אתה עושה?

424
00:52:45,340 --> 00:52:52,159
זו לא אשמתי, הנעליים היו 
גדול יותר. הם לא מצחיקים, הם כן 
חסר תועלת.

425
00:52:52,900 --> 00:52:58,060
- הא! זה שערורייתי!
- עשה מה?

426
00:52:58,539 --> 00:53:02,783
- שלם. העונש שלי.
אבל המכונית שלי.

427
00:53:06,591 --> 00:53:10,151
ביי, אוב. <u> להתראות, אוב!

428
00:53:50,004 --> 00:53:54,565
מקומי 3214, ושלישי יוצא 
את המסילות.

429
00:54:27,145 --> 00:54:29,758
עזרה, למען השם!

430
00:54:34,066 --> 00:54:37,225
אתה טיפש? הושט את ידך!

431
00:54:37,897 --> 00:54:42,791
הושט את ידך הימנית! קדימה! 
אתה טיפש?

432
00:54:43,955 --> 00:54:45,955
אַבָּא!

433
00:54:54,195 --> 00:54:57,675
מה לא בסדר איתך? אתה רוצה 
למות?

434
00:54:58,482 --> 00:55:01,282
- נשמר.
- זה.

435
00:55:01,442 --> 00:55:04,362
"הצילו אותו" אתה צריך להגיד.

436
00:55:07,683 --> 00:55:09,283
אִידיוֹט.

437
00:55:13,961 --> 00:55:15,920
אוב!

438
00:55:16,255 --> 00:55:21,041
היא ציירה לך תמונה נאס"א. רגע 
שם.

439
00:55:23,615 --> 00:55:26,615
כָּאן. של נאס"א ציירתי בשבילך.

440
00:55:26,774 --> 00:55:31,387
אתה זה עם הצבע. אתה תמיד 
צבע צבע.

441
00:55:31,581 --> 00:55:34,301
- כל הזמן.
- רעיון טוב מאוד עלה במוחי 
עם.

442
00:55:34,461 --> 00:55:38,822
למד אותי לנהוג. פטריק לא יכול לעשות, 
ואתה יותר טוב.

443
00:55:38,981 --> 00:55:41,902
<u> לא, אין לי זמן.</u>
אני אשלם על הדלק.

444
00:55:42,061 --> 00:55:45,582
זה רעיון טוב, לא? מה היה 
את זה?

445
00:55:54,311 --> 00:55:57,151
אלוהים, הילד המסכן הזה!

446
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
כָּאן.

447
00:56:05,511 --> 00:56:08,191
- פתח את הדלת.
- לא בבית שלי.

448
00:56:08,350 --> 00:56:10,550
פתח את הדלת עכשיו!

449
00:56:17,500 --> 00:56:20,179
אלוהים, קפוא כאן. תביא א 
שמיכה.

450
00:56:20,339 --> 00:56:23,219
- למה?
- מהר, קדימה!

451
00:57:07,908 --> 00:57:11,388
היי, חבר. הייתי בחוץ, שמעתי 
צורח.

452
00:57:11,548 --> 00:57:14,148
לא, אני יודע יותר טוב מזה. לְהַפְסִיק.

453
00:57:15,354 --> 00:57:18,274
אומרים שגם אנשים שמנים זה מייצר 
חום רב.

454
00:57:18,434 --> 00:57:22,393
יהיה לי משהו לשמור עליך 
יבש. <u> לא, לך למטבח!

455
00:57:22,554 --> 00:57:25,593
מה זה לעזאזל? זה יפה 
נמוך.

456
00:57:26,234 --> 00:57:30,953
- היה בשביל סוניה. אִשׁתִי.
- איפה זה עכשיו?

457
00:57:31,114 --> 00:57:34,348
הוא... הוא מת.

458
00:57:35,705 --> 00:57:40,664
היא הייתה בשלנית טובה מאוד. פעם הייתי 
לאכול כאן כל הזמן. נכון, אוב?

459
00:57:42,465 --> 00:57:46,305
אני מניח שקצת יותר טוב. הוא, מי 
יהיה?

460
00:57:46,465 --> 00:57:49,265
אני לא יכול לסבול את זה. לילדים יש 
אלרגיות.

461
00:57:49,742 --> 00:57:53,527
לעזאזל, שכחתי. גם אני.

462
00:58:02,989 --> 00:58:06,789
אדם לא היה קל כמו שחושבים 
להתאבד.

463
00:58:06,949 --> 00:58:12,069
ועכשיו זה. לפני שנפטרתי ממנו.

464
00:58:13,029 --> 00:58:16,567
אני אחזור שוב. אני מבטיח לך, 
סוניה.

465
00:58:17,837 --> 00:58:22,277
היה חולה ככה מאז 
התחלה. אל תחשוב שעשיתי 
משהו אליו.

466
00:58:22,757 --> 00:58:25,077
אני אראה אותך בקרוב.

467
00:58:50,638 --> 00:58:53,198
חשבתי שאתה לא אוהב ילדים.

468
00:58:53,358 --> 00:58:59,317
כמובן שאני אוהב אותך, אני לא יודע אם
אני אהיה אבא טוב.

469
00:59:07,991 --> 00:59:12,799
אובי אתה, אתה האבא הכי טוב שהילדים שלנו 
יכול היה אי פעם.

470
00:59:13,991 --> 00:59:17,510
אני נשבע באלוהים.

471
00:59:31,627 --> 00:59:34,267
אִידיוֹט!

472
00:59:34,427 --> 00:59:38,987
סליחה אהבה! אני מכה? אנחנו 
מתאמן עם אנדרס.

473
00:59:39,147 --> 00:59:43,851
<u> היי, אוב.</u>
- ללמד אותך את הבחור הזה?

474
00:59:44,235 --> 00:59:48,115
אבל רצית לעזור.
אנחנו צריכים לחבוש חגורות.

475
00:59:48,274 --> 00:59:51,915
- נכון. <u> יאפשר לי לעשות.

476
00:59:52,795 --> 00:59:54,954
ביי!

477
01:00:37,225 --> 01:00:41,865
לְהִזָהֵר. בבקשה שימו לב שהרגל שלי!

478
01:00:45,128 --> 01:00:46,968
איך זה קרה?

479
01:00:50,712 --> 01:00:54,407
אני אוציא אותך מהדלת.
- הושיב את התחת שלך.

480
01:00:59,408 --> 01:01:05,608
סימן יסיל יש לך? תוך כדי 
ללמוד איך לנהוג, אתה צריך 
לשים את החלון האחורי.

481
01:01:05,767 --> 01:01:10,514
אני לא יכול לראות עוד אידיוט אידיוט 
ללמד אותך איך לנהוג.

482
01:01:11,327 --> 01:01:12,927
גָדוֹל. תוֹדָה!

483
01:01:13,835 --> 01:01:18,700
<u> היי, אוב. האם הכל הכל 
נכון?</u>
- קרא את המדריך כדי ללמוד.

484
01:01:24,540 --> 01:01:29,073
מזג אוויר יפה לנהיגה.

485
01:01:29,970 --> 01:01:35,324
הבאתי לך אוכל איראני. אני 
טוב כמו בישול או נהיגה.

486
01:01:38,009 --> 01:01:40,170
לְהִתִיַשֵׁב.

487
01:01:46,579 --> 01:01:48,738
לְהַפְסִיק. הכל אדום.

488
01:01:48,898 --> 01:01:51,298
אני לוזר מוחלט.

489
01:01:54,498 --> 01:01:58,686
יסיל עכשיו. אתה יכול לנהוג. אל תעשה 
לשכוח את הקלאץ'.

490
01:01:59,186 --> 01:02:02,186
אלוהים, זה מלחיץ אותי!

491
01:02:02,345 --> 01:02:05,616
רץ שוב. סובב את המפתח.

492
01:02:06,116 --> 01:02:08,796
משוך פנימה את הקלאץ', דרוך על הגז.

493
01:02:08,956 --> 01:02:11,955
<u> - , גם אני מכין!</u>
- שחרר את המצמד...

494
01:02:14,235 --> 01:02:16,396
אני לא יכול לעשות את זה!

495
01:02:18,596 --> 01:02:20,676
די, ממזר!

496
01:02:24,756 --> 01:02:28,075
מעולם לא היית מתחיל? לא יכול 
אתה רואה את השלט?

497
01:02:28,235 --> 01:02:31,315
- תירגע, זקן קטן.
- "זקן קטן"!

498
01:02:31,475 --> 01:02:35,115
אני לא הזקן הקטן, אתה 
ממזר!

499
01:02:35,275 --> 01:02:37,195
"זקן גדול".

500
01:02:38,275 --> 01:02:43,715
אם תפגע בקרן שוב 
להיות הדבר האחרון שאתה עושה. האם אתה 
להבין?

501
01:02:56,849 --> 01:03:00,128
תקשיב לי היטב. יש לך שניים 
ילדים...

502
01:03:00,288 --> 01:03:02,688
בקרוב תקבל שלישי.

503
01:03:02,849 --> 01:03:06,648
הגעת לכאן מאיראן, מלחמה ו 
גיהנום אחר שברחת ממנו.

504
01:03:06,808 --> 01:03:10,528
למדת שפה חדשה, אתה יכול 
להתפרנס והוכשרת.

505
01:03:10,688 --> 01:03:16,078
אתה נשוי לחסר תועלת. אתה יכול 
קח את המכונית המזוינת.

506
01:03:16,578 --> 01:03:19,458
זה לא ניתוח מוח.

507
01:03:19,617 --> 01:03:22,698
עכשיו הפעל אותו שוב וסע.

508
01:03:26,738 --> 01:03:28,177
אִידיוֹט.

509
01:03:29,938 --> 01:03:31,697
זה נחמד.

510
01:03:39,417 --> 01:03:42,257
לא, לא, לא! קניתי את זה.

511
01:03:44,178 --> 01:03:46,497
לא, לא, לא. כָּאן!

512
01:04:01,935 --> 01:04:05,741
זו הייתה המאפייה האהובה על סוניה.

513
01:04:07,574 --> 01:04:12,972
ישבנו כאן בשעה 13:00. כל יום חמישי. 
זה על השולחן.

514
01:04:13,472 --> 01:04:15,872
עוגת נפוליאון אכלת?

515
01:04:18,752 --> 01:04:22,352
- איך ידעת?
- היום, יום חמישי, בשעה אחת.

516
01:04:30,112 --> 01:04:32,392
אז מה עשית?

517
01:04:34,312 --> 01:04:36,592
בשעה שתיים היינו בבית.

518
01:04:37,538 --> 01:04:42,018
סוניה בדרך כלל קוראת ספר, יש לנו 
השתמשו ב- Ru וכדי לשטוף מכוניות.

519
01:04:42,179 --> 01:04:45,938
שטפנו את עצמנו. הצבע
יהיו המכונות שמציירות.

520
01:04:46,098 --> 01:04:47,659
רונה?

521
01:04:51,298 --> 01:04:56,086
- אתה לא מדבר איתך.
- עם הזמן דיברנו.

522
01:05:04,076 --> 01:05:07,734
למעשה, אנחנו מאוד דומים.

523
01:05:12,916 --> 01:05:15,835
לְהַפְסִיק! אמרתי תפסיק!

524
01:05:18,955 --> 01:05:20,795
- רונה.
- אוב.

525
01:05:20,955 --> 01:05:25,035
<i>- עבדנו יחד.</i>
- אני הולך בתנופה בשביל 
חזית.

526
01:05:26,474 --> 01:05:29,754
- אתה לא יכול לנהוג כאן על אופנוע.
- ספר לחברים שלך.

527
01:05:29,914 --> 01:05:32,274
<i>אנו חולקים את אותם עקרונות.</i>

528
01:05:32,435 --> 01:05:36,154
<i>באתר בפגישה הראשונה, 
נבחרתי ליושב ראש ה 
לוח.</i>

529
01:05:36,315 --> 01:05:41,119
<i>...סגן נשיא ב-RU. אנחנו 
חשב שזו הבחירה הנכונה.</i>

530
01:05:41,634 --> 01:05:46,794
<i>יש לנו חברים עבור שנינו 
אפילו אנחנו מבולבלים.</i>

531
01:05:46,954 --> 01:05:51,914
<i>אז ראינו הבדל קטן 
בינינו.</i>

532
01:05:52,414 --> 01:05:56,992
- וולוו אתה משתמש? <u> כן.

533
01:05:58,254 --> 01:06:01,093
מה יש לך?

534
01:06:01,254 --> 01:06:03,213
סאאב.

535
01:06:05,792 --> 01:06:11,033
<i>בהתחלה ניסינו להתנהג כרגיל 
ותהיה בסדר עם זה.</i>

536
01:06:11,552 --> 01:06:13,913
<i>סיימנו.</i>

537
01:06:14,072 --> 01:06:16,112
הוא בן!

538
01:06:32,310 --> 01:06:38,057
<i>במהלך השנים פתחנו.</i>

539
01:06:40,991 --> 01:06:45,911
<i>אז, ללא כל אזהרה, אתה 
ממזר, הוצאת אותי מה- 
מועצת המנהלים.</i>

540
01:06:46,911 --> 01:06:48,951
כל כך כעסתי...

541
01:06:49,111 --> 01:06:53,459
קניתי סאאב 9000 CS והלכתי.

542
01:06:55,220 --> 01:06:59,139
<i>רוץ על זה, קניתי 960 
מנהל.</i>

543
01:06:59,300 --> 01:07:05,299
<i>כשהבן יגדל, פתאום 
החליט לעבור לאמריקה.</i>

544
01:07:05,460 --> 01:07:08,060
<i>הם לא אמרו הרבה מכלום 
על זה.</i>

545
01:07:08,894 --> 01:07:12,174
<i>הסתכלתי על סאאב 95 חדשה 
ו...</i>

546
01:07:12,335 --> 01:07:16,934
<i>...חשבתי שהגיע הזמן לעזוב 
מאחורי השנאה.</i>

547
01:07:17,095 --> 01:07:22,094
<i>אנחנו צריכים לדבר שוב.</i>
- חשבתי על.

548
01:07:23,048 --> 01:07:27,487
מחלוקות ישנות לא צריכות להיות על 
מדף?

549
01:07:33,647 --> 01:07:36,127
כַּמוּבָן. אנחנו חברים.

550
01:07:37,527 --> 01:07:41,766
<i>- זה היה בתקופה ההיא.</i>
- האם תרצה לראות את המכונית החדשה שלי?

551
01:07:44,489 --> 01:07:46,010
ב.מ.וו.

552
01:07:46,845 --> 01:07:51,125
<i>הסתובבתי והלכתי הביתה. עכשיו 
הוא ויתר על רונה.</i>

553
01:07:51,286 --> 01:07:54,885
Volvo Drive For Life שאדם יכול?

554
01:07:56,412 --> 01:07:58,332
זו הייתה הבגידה האחרונה שלו.

555
01:07:59,751 --> 01:08:03,132
אף פעם לא הילד שלך?

556
01:08:09,949 --> 01:08:12,269
זה שעתיים.

557
01:08:13,469 --> 01:08:19,664
אוב, יש לי בעיה בכתיבה. יכול 
אתה עוזר?

558
01:08:20,509 --> 01:08:25,244
זה חלק ממבחן הנהיגה.

559
01:08:25,744 --> 01:08:30,544
תוֹדָה. זה יהיה טוב מאוד. 
אתה כבר מכיר אותם.

560
01:08:31,544 --> 01:08:34,824
- WHO?
- הילדים, כמובן.

561
01:08:36,339 --> 01:08:42,149
אני לא יודע אם זה טוב 
רעיון. <u> - , גם. להישאר בבית?

562
01:08:42,649 --> 01:08:44,409
לא, זה רעיון מצוין.

563
01:08:48,114 --> 01:08:51,274
- התקשר אליי אם יקרה משהו.
- ביי.

564
01:08:56,513 --> 01:08:59,750
אני רעב, אני רעב!

565
01:09:01,523 --> 01:09:06,746
אתה נגד ניסויים בבעלי חיים, אבל
לבדוק את הילדים שאתה לא.

566
01:09:08,082 --> 01:09:10,801
האוכל של נאס"א הוא רוצה לפני השינה.

567
01:09:10,962 --> 01:09:15,441
אנחנו צריכים לשטוף את הכלים שלנו. שלי 
אבא הוא המדיח, הוא לא יכול.

568
01:09:15,601 --> 01:09:21,321
אומר מחר יורידו 
מהחלון.

569
01:09:21,481 --> 01:09:23,881
קדימה, אתה צריך לראות את החדר שלי.

570
01:09:28,582 --> 01:09:32,101
מה הדבר הכי חשוב מתי 
אתה בונה בית?

571
01:09:34,222 --> 01:09:35,981
מַיִם.

572
01:09:36,142 --> 01:09:41,360
- וביוב.
- בהחלט. תשתית.

573
01:09:41,902 --> 01:09:45,861
- אתה בנית את הבית בעבר? 
<u> כן, אבל זה לא אחד מה- 
אבנים.

574
01:09:46,021 --> 01:09:49,382
הוא אמר שאני הכי טוב בכיתה.

575
01:09:52,462 --> 01:09:55,021
אתה רוצה את זה?

576
01:09:58,640 --> 01:10:01,440
לֹא! וואו!

577
01:10:06,682 --> 01:10:08,842
- ספידה? <u> היי, אמא.

578
01:10:12,401 --> 01:10:13,962
ישן.

579
01:10:32,217 --> 01:10:34,137
מה זה?

580
01:10:38,937 --> 01:10:42,137
מה אתה עושה? שוב אתה?

581
01:10:42,297 --> 01:10:48,195
עם האופניים של הילדה שלך הוא אומר, "זהו 
אסור להחנות את האופניים".

582
01:10:48,376 --> 01:10:52,376
סוניה לא גרה כאן? אני הייתי שלו 
תלמיד.

583
01:10:52,537 --> 01:10:56,376
מה שקראתי מה הייתי 
כותב, אבל הוא לא חשב שאני 
אני טיפש.

584
01:10:56,536 --> 01:11:01,729
ואז למדתי הכל. הוא היה א 
בחור נהדר. אני מצטער להטריד אותך.

585
01:11:06,474 --> 01:11:11,884
- מה האופניים יעשו לך?
אני אתקן את זה עבור החברה שלי.

586
01:11:12,384 --> 01:11:18,144
אני אתקן, אולי חברה שלי 
יהיה. אני צריך ללכת אל האחר שלי 
עבודה. -אֵיפֹה?

587
01:11:18,304 --> 01:11:23,024
אני עובד במסעדת קבב. אני 
לחסוך למכונית. רנו.

588
01:11:23,184 --> 01:11:26,988
זה צרפתי? קנית צרפתית 
מכונית?

589
01:11:28,264 --> 01:11:31,303
ואז הזקן היה אחד התלמידים.

590
01:11:31,464 --> 01:11:37,697
עכשיו, כמו קודם, עוד דבר אחד אני צריך 
להבין. המצב הזה הוא!

591
01:11:57,847 --> 01:11:59,847
לְהַפְסִיק! היי!

592
01:12:04,737 --> 01:12:09,845
זה נחמד. לְהַפְסִיק. אתה יכול במקביל 
לחנות עכשיו.

593
01:12:10,091 --> 01:12:14,012
- התרסקתי עם המכונית.
- לא.

594
01:12:14,851 --> 01:12:19,957
זאת וולוו. חכה כאן. יש לי א 
עבודה.

595
01:12:35,861 --> 01:12:39,422
האופניים תוקנו. אתה יכול לתת 
החברה שלך.

596
01:12:39,582 --> 01:12:43,102
- תיקנת את זה?
- החליף את הצמיג.

597
01:12:43,261 --> 01:12:47,182
- אתה אוכל קבב? <u> לא, למה 
האם אוכל אותך?

598
01:12:48,541 --> 01:12:51,862
- מה הוא עושה כאן?
- מהו הצבע השחור שבך 
עיניים?

599
01:12:52,021 --> 01:12:54,741
<u> איפור.</u>
חשבתי שזה מהלך של ילדה.

600
01:12:54,901 --> 01:12:58,101
מבטים שהוא חושב.

601
01:12:58,261 --> 01:13:01,684
- לא תהיה לו חברה.
אני לא רוצה בחורה.

602
01:13:01,976 --> 01:13:04,479
- פאג אתה?
- אוב! זה לא הביטוי.

603
01:13:04,952 --> 01:13:09,864
זה רוצה לא משנה לאן.
- האם אתה אחד מאותם הומואים?

604
01:13:14,024 --> 01:13:17,263
כֵּן. אני אחד מהם.

605
01:13:17,424 --> 01:13:20,104
הבנתי את זה. מה אתה עושה 
אתה ממהר?

606
01:13:21,383 --> 01:13:25,463
אל תגיד שום דבר על מירסד. הוא 
לא מכיר את אביו.

607
01:13:25,623 --> 01:13:31,037
אני לא מאלה שמרכלים על אחרים.

608
01:13:32,531 --> 01:13:35,971
- יש לך בעיה גדולה יותר.
- מה?

609
01:13:36,131 --> 01:13:38,931
זה כמו שיש לך מכונית צרפתית!

610
01:13:40,891 --> 01:13:43,811
זה יכול להיות טוב לדעת איך המכונית 
זז.

611
01:13:43,970 --> 01:13:46,731
זה לא פשוט כמו מחשבה.

612
01:13:46,891 --> 01:13:49,011
אני חייב להשתין.

613
01:13:49,171 --> 01:13:53,530
אנחנו יכולים לדבר על המנוע.
- אני לא יכול לעשות. אני מיד אחזור.

614
01:14:06,003 --> 01:14:09,322
<u> שלום. אתה כבר כאן, 
נכון?</u>
- הקו חונה בחוץ.

615
01:14:09,483 --> 01:14:14,082
לנה סמואלסון, מהמקומון 
עיתון. קשור לתאונה ב 
תחנת הרכבת.

616
01:14:14,242 --> 01:14:16,122
יש אדם שהצלת את חייו.

617
01:14:16,282 --> 01:14:20,482
- אתה טועה, אני לא האדם הזה.
- הייתי שם, ראיתי הכל.

618
01:14:21,032 --> 01:14:23,991
"גיבורים בלתי נראים" יש לנו סדרה 
קראו.

619
01:14:24,152 --> 01:14:26,271
חשבתי שזה יתאים ל 
אתה.

620
01:14:26,432 --> 01:14:30,032
אני בטוח שהיו הרבה כאלה 
התרגשות בחייך.

621
01:14:30,192 --> 01:14:33,112
- אתה מדבר על?
- לא.

622
01:14:33,811 --> 01:14:37,730
יש לי מכתב מהאיש שלו 
חיים שהצלת. כדאי לקרוא אותו.

623
01:14:37,891 --> 01:14:42,203
- מאוד נוגע ללב. רגע...
- עכשיו אני מוכן.

624
01:14:46,610 --> 01:14:50,331
- אנחנו לא מסתכלים עכשיו.
- למה? מה זה היה?

625
01:14:50,490 --> 01:14:54,609
- שמעתי על משהו. קדימה.
- אתה יכול?

626
01:15:01,010 --> 01:15:06,970
מַה? נעול או. אידיוט יכול לפתוח 
זה אפילו מבפנים.

627
01:15:07,449 --> 01:15:09,490
אידיוטים.

628
01:15:11,933 --> 01:15:13,652
אוב!

629
01:15:14,932 --> 01:15:16,972
לַחֲכוֹת.

630
01:15:20,012 --> 01:15:25,616
חשבת להיעלם אם אתה 
סגר את המוסך?

631
01:15:33,786 --> 01:15:35,826
אלוהים...

632
01:15:35,985 --> 01:15:38,585
אתה המום.

633
01:15:45,586 --> 01:15:47,465
אוב...

634
01:15:55,429 --> 01:16:00,154
- שום דבר לא עלה בראש.
- זה שטויות.

635
01:16:06,596 --> 01:16:11,716
בִּרְצִינוּת. אני יכול לעזור לך לנקות את שלך 
בית.

636
01:16:11,876 --> 01:16:16,796
- שים אותו בקופסת נטל או 
משהו.
- אתה לא צריך.

637
01:16:16,955 --> 01:16:20,915
- החפצים של סוניה עדיין תלויים.
אתה לא צריך אמרתי.

638
01:16:21,076 --> 01:16:26,036
האם זה לא יהיה נחמד אם אתה 
המשיכו את הדרך?
אמרתי לך להפסיק לדבר!

639
01:16:31,717 --> 01:16:35,077
פגשתי את סוניה, זה היה נהדר, אני בטוח.

640
01:16:35,238 --> 01:16:38,437
אבל הבאת אותו לסוג של 
קדוש.

641
01:16:38,597 --> 01:16:41,437
כנראה רק רוצה להיות סוניה.

642
01:16:41,597 --> 01:16:44,517
אבל רגילה היא נהדרת סוניה.

643
01:16:44,677 --> 01:16:47,597
– דיבור, אמרתי!
- שמור את הקול שלך למטה!

644
01:16:54,991 --> 01:16:57,910
כל המטומטמים שהוא ממשיך לדבר עליהם 
אותה...

645
01:16:58,071 --> 01:17:03,490
סוניה דוחפת את הזכרונות הקטנים 
עזבתי מ...רעש.

646
01:17:06,751 --> 01:17:11,230
סוניה לא היה כלום לפני כן. אחרי 
שזה לא יהיה.

647
01:17:12,111 --> 01:17:14,511
אני בעד.

648
01:17:14,670 --> 01:17:19,030
תפסיק, ממזר! רגע, לעזאזל, תפסיק 
זה!

649
01:17:30,616 --> 01:17:32,655
חכה שנייה.

650
01:17:39,726 --> 01:17:45,885
דחה את הגישה הפרימיטיבית הזו, 
אולי נוכל לעשות עסקה.

651
01:17:46,045 --> 01:17:49,725
- כבוי.
- לעולם לא. תחזור, תלך לאיבוד.

652
01:17:51,325 --> 01:17:55,525
אנחנו נוסעים ברכב אם יש בעיה ב 
בית העירייה אתה יכול להתקשר למנהל 
עבורך.

653
01:17:55,685 --> 01:18:00,789
אתה יכול לעזור לרונה.
לא אכפת לי רון.

654
01:18:01,289 --> 01:18:03,005
הנה מכוניות.

655
01:18:05,367 --> 01:18:07,767
אפילו עם מטר אתה לא יכול ללכת.

656
01:18:16,367 --> 01:18:19,686
באמת מה הבעיה שלך, אוב?

657
01:18:19,847 --> 01:18:23,527
למעשה, אני יודע. אתה פרנואיד.

658
01:18:23,686 --> 01:18:31,473
עשיתי מחקר קטן על 
אינטרנט עליך ומן 
ארכיון עירוני.

659
01:18:31,633 --> 01:18:34,073
אני יודע הכל.

660
01:18:34,233 --> 01:18:40,043
מכתבים מטופשים שהוא שלח ל 
רשויות.

661
01:18:40,235 --> 01:18:43,114
אני יודע הכל על אשתך ו 
התאונה.

662
01:18:43,275 --> 01:18:46,794
אז הוא מאשים את כולם והכל.

663
01:18:48,115 --> 01:18:53,035
או שזה הכל באשמתך.

664
01:18:56,315 --> 01:18:57,874
אני הולך להתלונן.

665
01:18:58,034 --> 01:19:00,914
אני עובד בשירותי בריאות פרטיים 
חברה.

666
01:19:01,074 --> 01:19:04,875
קבלת החלטות אנו מיישמים.

667
01:19:05,034 --> 01:19:08,794
אתה צריך לדאוג לעצמך 
לב, אתה, אוב.

668
01:19:16,043 --> 01:19:19,123
מה אתה יודע על הלב שלי, הא?

669
01:19:21,162 --> 01:19:24,003
- מה אתה יודע על הלב שלי?
- סור.

670
01:19:24,162 --> 01:19:27,003
תְשׁוּבָה! מה אתה יודע על שלי 
לב?

671
01:19:27,163 --> 01:19:31,442
עצור את המכונית! תפסיק עם זה מיד! 
פאקינג אידיוט!

672
01:19:31,602 --> 01:19:34,843
לעזאזל עם החולצות הלבנות! אתה יודע מה!?

673
01:19:37,682 --> 01:19:43,273
זו האזהרה האחרונה שלי אליך. 
גדילי עור שיהיו מחר!

674
01:19:43,669 --> 01:19:45,629
היא משתגעת.

675
01:19:57,829 --> 01:20:00,869
תשכח מזה. תשכח מזה, לעזאזל.

676
01:20:02,629 --> 01:20:05,268
לֹא! מַאֲבָק!

677
01:20:17,801 --> 01:20:21,761
- פאקינג חולצות לבנות.
- אוב.

678
01:20:23,121 --> 01:20:25,961
אוב, שלום? פתח את זה!

679
01:20:33,000 --> 01:20:34,961
שלום, אוב?

680
01:20:37,760 --> 01:20:39,960
אתה בסדר?

681
01:21:23,484 --> 01:21:27,644
- אוב! קדימה, עזוב את זה.
אני לא.

682
01:21:27,805 --> 01:21:29,444
כֵּן.

683
01:21:30,764 --> 01:21:34,843
לְהַפְסִיק. ראשית, עצמו את העיניים. סגור 
העיניים שלך.

684
01:21:36,084 --> 01:21:40,444
כָּאן. כָּאן. לְהַפְסִיק!

685
01:21:41,724 --> 01:21:44,684
- מה זה?
- קדימה, נרקוד.

686
01:21:44,843 --> 01:21:48,484
<u> לא, לא, לא. <u> כן, כן. בוא 
על.</u>

687
01:21:48,643 --> 01:21:51,044
אני לא יכול לעשות.

688
01:21:51,203 --> 01:21:53,921
אנחנו בבית, אתה יכול להתמודד עם זה.

689
01:22:21,893 --> 01:22:27,226
אוב. אתה הולך להיות אבא.

690
01:22:28,293 --> 01:22:30,693
יהיו לנו ילדים!

691
01:22:32,334 --> 01:22:34,814
אני אוהב אותך, אוב.

692
01:22:34,973 --> 01:22:37,614
גם אני אוהב אותך.

693
01:22:38,597 --> 01:22:42,717
אז אנחנו צריכים להשיג מכונית משפחתית. 
<u> כן, או שזו עריסה.

694
01:22:44,317 --> 01:22:46,917
זה רעיון טוב. אני אכין עריסה.

695
01:24:22,553 --> 01:24:25,713
ממזרים ארורים! מה אתה עושה?

696
01:24:31,073 --> 01:24:34,193
- אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.
- מה?!

697
01:24:34,953 --> 01:24:38,833
מירסד הוא נזרק מהמקום 
בית. אולי אתה יכול לשמור את זה, הוא אמר.

698
01:24:39,862 --> 01:24:44,108
אתה חושב שהמלון הזה?

699
01:24:45,542 --> 01:24:47,542
מירסאדה גילתה את הסוד.

700
01:24:47,702 --> 01:24:51,501
סיפרתי לאבא שלי הכל.

701
01:24:51,662 --> 01:24:53,622
היא שונאת את הדברים האלה.

702
01:24:53,781 --> 01:24:57,261
זה היה אחד מילדיה כשהיא מצאה 
בחוץ היא הייתה מתאבדת.

703
01:24:57,422 --> 01:25:00,342
ובדיוק ככה, בכל מקרה. אנחנו 
הולך.

704
01:25:01,541 --> 01:25:04,981
אחרון תמיד אנשים לעזור.

705
01:25:22,125 --> 01:25:24,205
בסדר, קדימה.

706
01:25:49,312 --> 01:25:51,352
בוקר טוב.

707
01:25:53,352 --> 01:25:58,111
הכנתי קצת טוסט. הכנתי קצת קפה.

708
01:26:00,095 --> 01:26:03,855
<u> האתר שאליו אני הולך.</u>
- אתה לא שותה קפה לפני כן?

709
01:26:05,214 --> 01:26:08,535
הכנתי כריך עם קצת גבינה.

710
01:26:14,774 --> 01:26:16,854
לפני הקמת האתר?

711
01:26:34,055 --> 01:26:36,896
לא, המקום הראשון שאני צריך לבדוק 
החוצה.

712
01:26:37,056 --> 01:26:39,376
אני יכול לבוא איתך?

713
01:26:40,656 --> 01:26:43,256
זו מדינה חופשית.

714
01:26:43,415 --> 01:26:44,976
בסדר, אז.

715
01:26:48,856 --> 01:26:50,815
לַחֲכוֹת!

716
01:26:54,472 --> 01:26:57,632
היי. אני יכול לבוא גם?

717
01:26:57,793 --> 01:27:00,393
התחלתי ללכת.

718
01:27:00,552 --> 01:27:03,432
<u> שלום. אני ג'ימי. <u> שלום. 
מירסד.</u>

719
01:27:07,974 --> 01:27:10,815
- רבת עם אבא שלך? 
<u> כן.

720
01:27:10,975 --> 01:27:13,654
הוא לא היה מאושר.

721
01:27:28,306 --> 01:27:30,706
- שמעת מה קרה רון?
- לא.

722
01:27:30,865 --> 01:27:34,211
הם הולכים לבוא מחר. 
הם לוקחים אותך לפרטי 
בית חולים.

723
01:27:34,470 --> 01:27:38,391
זה שטויות. עד שזה יקרה 
שנה אחר שנה.

724
01:27:38,550 --> 01:27:40,630
תשאל אותי, אני יודע.

725
01:27:40,790 --> 01:27:44,950
אני נשבע באלוהים. זה הוחלט. 
הם באים מחר.

726
01:27:45,110 --> 01:27:49,470
ערעור אשתו לפני 3 שנים. אבל 
עכשיו צריך לעזוב.

727
01:27:49,769 --> 01:27:55,399
שלוש שנים. זה שקר. סוניה ידעה 
אותם.

728
01:27:55,899 --> 01:27:58,979
<u> - , גם.</u>
אניטה, סוניה הייתה אומרת משהו.

729
01:27:59,138 --> 01:28:02,538
<u> לא רצית לדעת.</u>
- למה שהיא תרצה?

730
01:28:02,699 --> 01:28:04,858
ביקש עזרה.

731
01:28:05,018 --> 01:28:09,018
הבעיה שלך היא שאתה יכול הוא אמר.

732
01:28:10,218 --> 01:28:12,578
אמר את זה?

733
01:28:12,738 --> 01:28:17,539
לא הייתי צריך לדעת, הוא אמר לי את שלי 
בעיה?

734
01:28:17,698 --> 01:28:19,938
כן, מה קרה?

735
01:28:23,890 --> 01:28:27,610
אִידיוֹט. אני אידיוט גמור.

736
01:28:37,409 --> 01:28:40,250
את לא צריכה לכעוס עליי, סוניה.

737
01:28:42,523 --> 01:28:45,482
קשה לאנשים לקבל את שלהם 
טעויות משל עצמו.

738
01:28:45,642 --> 01:28:48,682
במשך זמן רב, במיוחד כאשר 
אדם אחר אינו נכון.

739
01:28:50,442 --> 01:28:52,442
אני מצטער.

740
01:28:55,882 --> 01:28:58,802
אבל עכשיו הגיע הזמן לעשות את הנכון 
דבר.

741
01:29:03,043 --> 01:29:06,964
כשאני נלחם איך אני יודע שאתה 
מודאג.

742
01:29:07,123 --> 01:29:10,323
אבל הפעם, תסכימו איתי.

743
01:29:10,484 --> 01:29:12,484
עכשיו הגיע הזמן למלחמה!

744
01:29:12,644 --> 01:29:16,403
לי עירוני וביטוח 
קשור לכנסייה...

745
01:29:16,564 --> 01:29:21,324
תביא את כל הניירת שלך. אני אעזור 
אתה לרונה.

746
01:29:26,330 --> 01:29:30,490
<i>לחץ על הכוכב כדי לסיים את 
שירות.</i>

747
01:29:32,210 --> 01:29:35,130
האם אוכל לשאול את הטלפון שלך?

748
01:29:35,850 --> 01:29:38,450
בשביל השכנים.

749
01:29:38,610 --> 01:29:43,889
האם זה משנה על מה מערערים 
לפני!

750
01:29:44,050 --> 01:29:49,649
כי יש בית משפט גבוה יותר. 
אתה לא יודע לקרוא? אתה בור?

751
01:29:51,312 --> 01:29:54,031
בורים עיוור! שלום?

752
01:29:55,592 --> 01:29:57,431
שלום?!

753
01:29:58,872 --> 01:30:01,560
איך אדם יכול פשוט לכבות את 
טלפון, הא?

754
01:30:02,060 --> 01:30:05,980
לא בשביל מישהו שצועק עליו?
- הם לא מקשיבים.

755
01:30:06,140 --> 01:30:08,220
לְהִתִיַשֵׁב.

756
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
כבה את זה.

757
01:30:14,243 --> 01:30:17,203
זה תמיד אותם אנשים.

758
01:30:17,363 --> 01:30:20,443
זה אותם אנשים. כמו תמיד.

759
01:30:20,603 --> 01:30:24,523
שמות שונים אבל אותם אנשים.

760
01:30:24,683 --> 01:30:27,842
ראש עיריית המקום מתוך אלה 
ממזרים.

761
01:30:28,003 --> 01:30:30,842
החולצות הלבנות הארורות האלה.

762
01:30:35,427 --> 01:30:37,668
תקשיב למילים שלו.

763
01:30:38,787 --> 01:30:42,467
אמרת שהם מעולם לא ויתרו, נכון?

764
01:30:42,627 --> 01:30:46,427
ואז שב ותרחם על זה 
את עצמך.

765
01:30:46,587 --> 01:30:50,147
כי עשית את הטעות של 
לגרום לכולם להיראות טיפשים.

766
01:30:50,307 --> 01:30:52,787
עכשיו אתה מוותר.

767
01:30:52,947 --> 01:30:59,372
כי אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה 
לבד בלי עזרה.

768
01:31:00,246 --> 01:31:02,406
אתה יודע, אוב?

769
01:31:02,565 --> 01:31:07,406
אף אחד לא לבד שאני לא יכול להתמודד איתו. לא 
אחד! כך גם אתה.

770
01:31:07,565 --> 01:31:09,965
אתה יכול ללכת עכשיו.

771
01:31:10,925 --> 01:31:15,841
אתה יכול ללכת אמרתי. אני מותש עבור 
אתה.

772
01:31:39,874 --> 01:31:42,513
זה היה הרעיון של סוניה לחלוטין.

773
01:31:42,674 --> 01:31:48,160
לפני כן יצאנו לטיול לבד 
הילד נולד. ורק אז.

774
01:31:49,313 --> 01:31:52,673
הוא התעקש לנסוע באוטובוס.

775
01:31:52,834 --> 01:31:57,290
זה היה יותר רומנטי, הוא אמר.

776
01:31:58,859 --> 01:32:01,339
ולא התנגדתי.

777
01:32:01,499 --> 01:32:05,418
זה היה קצת יותר זול.

778
01:32:36,341 --> 01:32:42,216
<i>בדרום ספרד, הרומאים עשו זאת 
מה שסוניה עשתה.</i>

779
01:32:43,181 --> 01:32:47,181
<i>באשר לי, לגבי הספרדים 
אנשים והבניינים מגיעים אליהם 
שוודיה...</i>

780
01:32:47,341 --> 01:32:51,020
<i>...אני מגלה שהם צריכים 
ללמוד הרבה.</i>

781
01:32:59,027 --> 01:33:01,027
נהנינו מאוד.

782
01:33:02,067 --> 01:33:05,067
<i>אכלנו בחוץ 
ערבים.</i>

783
01:33:07,628 --> 01:33:10,267
<i>בחוץ לארוחת ערב נחמדה...</i>

784
01:33:10,427 --> 01:33:13,867
<i>... מארוחת הצהריים נפרדנו 
משהו.</i>

785
01:33:17,386 --> 01:33:19,186
לחיים.

786
01:33:23,866 --> 01:33:27,187
סוף סוף הגיע הזמן לחזור הביתה.

787
01:33:33,299 --> 01:33:35,220
שלום.

788
01:33:38,920 --> 01:33:41,720
<u> שלום. <u> תודה. אתה לא 
צריך!</u>

789
01:33:43,439 --> 01:33:46,159
- עשה מה?
- נראה שמח.

790
01:33:55,550 --> 01:33:57,390
לא משנה, אוב.
- מה?

791
01:33:57,550 --> 01:34:00,189
- שהם נהנים.
- אז מה?

792
01:34:12,869 --> 01:34:17,629
באוטובוס הוא רצה לגעת בסוניה 
בטן.

793
01:34:17,790 --> 01:34:22,075
כי זה היה התינוק שבועט.

794
01:34:22,195 --> 01:34:24,954
תראה כאן.

795
01:34:29,034 --> 01:34:32,636
- אתה מרגיש?
- בועט כל הזמן.

796
01:34:36,233 --> 01:34:38,633
אני הולך לשירותים.

797
01:35:53,990 --> 01:35:55,990
סוניה?

798
01:36:10,169 --> 01:36:12,569
סוניה? סוניה?

799
01:36:20,088 --> 01:36:21,769
סוניה!

800
01:36:25,249 --> 01:36:27,729
עֶזרָה! עֶזרָה!

801
01:36:37,008 --> 01:36:39,089
אתה יכול להיכנס.

802
01:36:58,649 --> 01:37:01,569
<i>אני חושב שישבתי קרוב לשבוע.</i>

803
01:37:01,729 --> 01:37:06,409
<i>אדם אחד אפילו העז לדבר איתו 
אותי. זה היה לטובה.</i>

804
01:37:07,689 --> 01:37:09,929
<i>עד שיום אחד...</i>

805
01:37:12,964 --> 01:37:16,323
<i>סונג'ה אמרה שלעולם לא תתעורר.</i>

806
01:37:16,483 --> 01:37:19,644
אתה לא יכול להגיד לי את זה!

807
01:37:21,283 --> 01:37:24,283
<i>אז דבר בלתי מוסבר 
קרה.</i>

808
01:37:25,132 --> 01:37:30,380
<i>היה הכי טוב והכי גרוע 
שניהם בו זמנית.</i>

809
01:37:57,890 --> 01:38:02,170
<i>למחרת, הייתי צריך לספר לה 
מה קרה.</i>

810
01:38:30,837 --> 01:38:33,997
על חיים שלא קיימים 
יותר.

811
01:38:36,077 --> 01:38:41,323
<i>יחד עם הכאב שאני חי בו, אני 
הרגיש כוח רוחני.</i>

812
01:38:41,823 --> 01:38:46,983
<i>ראשית, ניסיתי לבזבז את הכעס שלי 
על דברים שימושיים.</i>

813
01:38:51,863 --> 01:38:55,182
<i>המשכת לקרוא עד הסוף.</i>

814
01:38:55,343 --> 01:38:58,623
<i>הייתה שנה לקבל את התואר שלו.</i>

815
01:38:59,167 --> 01:39:02,486
<i>כשהלימודים נגמרו אבל לא יכולתי
למצוא עבודה.</i>

816
01:39:02,647 --> 01:39:04,686
תואר זה ממש טוב, אבל אני כן 
סליחה.

817
01:39:04,847 --> 01:39:08,727
<i>באותה תקופה, בתי ספר לא היו 
מתאים לאנשים עם מוגבלויות.</i>

818
01:39:11,774 --> 01:39:17,514
<i>יום אחד, סוניה ראתה מודעה ב- 
נייר.</i>

819
01:39:18,174 --> 01:39:22,854
<i>מעמד של מיזוג כל 
טכניקות אימון...</i>

820
01:39:23,014 --> 01:39:26,878
<i>...שתי הטכניקות נחשפו 
לפני.</i>

821
01:39:27,623 --> 01:39:31,384
קורות החיים שלך ממש טובים אבל...

822
01:39:31,544 --> 01:39:34,703
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 
מורים עם מוגבלויות.

823
01:39:37,288 --> 01:39:41,928
<i>אז נקברתי בחושך. אני 
רצה להשמיד את כולם.</i>

824
01:39:42,087 --> 01:39:45,687
<i>כל אחד ממזר. הנהג הוא ה 
חברת אוטובוסים...</i>

825
01:39:45,848 --> 01:39:48,607
<i>...כרמים, סיור בחברה. 
כולם.</i>

826
01:39:48,767 --> 01:39:52,008
<i>כתבתי לשני הספרדים 
הממשלה והשבדית 
ממשלה...</i>

827
01:39:52,167 --> 01:39:54,087
<i>...אבל לאף אחד לא היה אכפת.</i>

828
01:39:54,247 --> 01:39:58,367
אז אנשים עם מוגבלות יכולים להיכנס 
יהיה שטוח.

829
01:39:58,527 --> 01:40:03,207
<i>אל סוניה אין להם רמפה 
להתחיל לעבוד.</i>

830
01:40:04,189 --> 01:40:08,309
<i>כתבתי מכתב לכולם, אני 
יודע את הסיבה שאני לא...</i>

831
01:40:08,468 --> 01:40:11,709
<i>...דבר אחד, חיפשתי 
למען הצדק.</i>

832
01:40:11,869 --> 01:40:16,389
<i>עד הרגע האחרון, סוניה 
תמיד היה חזק יותר.</i>

833
01:40:17,469 --> 01:40:19,028
אוב.

834
01:40:23,977 --> 01:40:27,336
או שנחיה או נמות.

835
01:40:32,573 --> 01:40:37,653
<i>בלילה ההוא עשיתי בלילה אחד מה 
אתה צריך ללכת עם המכונית.</i>

836
01:40:51,987 --> 01:40:55,787
<i>למחרת, יכול להתחיל לרוץ 
אחרי.</i>

837
01:41:00,667 --> 01:41:02,386
ברוך הבא.

838
01:41:06,886 --> 01:41:10,406
הומרוס כתב באיליאדה על 
מלחמת טרויה.

839
01:41:10,566 --> 01:41:13,166
ובכן, מתי נכתב האיליאדה?

840
01:41:13,326 --> 01:41:15,566
<u> דוד? <u> - ? 700.</u>

841
01:41:15,726 --> 01:41:18,326
- לפני הספירה.
- קדימה.

842
01:41:25,723 --> 01:41:28,803
סטנבו תגיד שלום לריצ'רד. ברוכים הבאים ל 
הכיתה שלנו.

843
01:41:28,963 --> 01:41:31,442
<u> היי, ריצ'רד!</u>
- אתה מוזמן.

844
01:41:31,602 --> 01:41:37,282
אני לא משקר. תוך שנה, ה 
אותו ילד בן 400...

845
01:41:37,443 --> 01:41:41,882
לצטט מהשיר...הרמה 
סיים בהצלחה.

846
01:41:43,002 --> 01:41:46,282
"לנצח מלאכתו"

847
01:41:46,442 --> 01:41:53,602
"אלוהים, אני חושב שהוא קיבל את שלו"

848
01:41:53,762 --> 01:41:56,122
"יצורים כדוגמה ל"

849
01:41:57,242 --> 01:41:59,722
"עדיין בשבילי..."

850
01:42:01,242 --> 01:42:04,483
"... זה לא מהארץ 
מעבר. "

851
01:42:11,438 --> 01:42:13,478
בראבו!

852
01:42:13,639 --> 01:42:16,598
תמיד נלחם על דברים טובים.

853
01:42:20,918 --> 01:42:24,622
מעולם לא היה לו בשביל הילד.

854
01:42:28,761 --> 01:42:32,721
נפטר לפני חצי שנה מסרטן.

855
01:42:35,680 --> 01:42:39,533
אחרי שהבטחתי ללכת.

856
01:43:10,009 --> 01:43:15,246
- יום היום. מוּכָן?
- אל תתקרב יותר.

857
01:43:17,005 --> 01:43:20,966
היו לך שלוש שנים להתכונן 
זאת בקלות.

858
01:43:21,885 --> 01:43:24,805
זה הוחלט.

859
01:43:24,965 --> 01:43:29,445
זה לטובתך, אניטה.
- מה עם אהבה?

860
01:43:29,606 --> 01:43:33,847
ברגע שאתה הכי מפריד בינינו 
אנחנו צריכים אחד את השני לטובתי?

861
01:43:35,235 --> 01:43:41,511
אפילו לא מודעים איפה הם נמצאים 
24 שעות ביממה.

862
01:43:41,874 --> 01:43:43,914
נכון, אבל אני מודע לזה.

863
01:43:46,714 --> 01:43:50,473
<u> ואתה דואג לו, מי 
יהיה?</u>
- אני אסתכל על.

864
01:43:50,634 --> 01:43:56,140
- עם קצת עזרה...
- עזרה קטנה? ממי?

865
01:43:58,670 --> 01:44:03,150
<u> שלום. לנה, מהמקומון 
עיתון. <u> שלום.</u>

866
01:44:03,990 --> 01:44:10,390
בעל מניות מבית בריאות 
ספק שאתה מיוחד...

867
01:44:10,550 --> 01:44:14,950
...כמה דברים ששמעתי. יש 
מדברים על השלג יוצא הדופן.

868
01:44:15,110 --> 01:44:19,270
יש גם דף חשבון בנק ב- 
האיים הקנריים.

869
01:44:19,430 --> 01:44:23,510
מיליון על הפיקדון.

870
01:44:24,010 --> 01:44:26,969
- איפה מצאת אותם?
- מהאינטרנט.

871
01:44:27,130 --> 01:44:30,210
העורך שלי אוהב את הסיפור הזה...

872
01:44:30,369 --> 01:44:34,729
אבל זו החלטה שלי, אם אתה יודע 
למה אני מתכוון.

873
01:44:56,064 --> 01:44:58,704
הוא לא חזר.

874
01:45:00,424 --> 01:45:03,344
הזמן שלנו היה טוב יותר.

875
01:45:03,504 --> 01:45:07,463
אנשים נלחמו על עקרונות.

876
01:45:44,852 --> 01:45:47,852
אוב! אוב!

877
01:45:49,652 --> 01:45:51,571
אוב! התקשר לאמבולנס!

878
01:45:51,732 --> 01:45:55,891
אל תדביק את האמבולנס הארור אל 
אתר!

879
01:46:05,983 --> 01:46:08,703
בקצה החלון.

880
01:46:35,913 --> 01:46:39,993
שלום. פרוואנה, הגבוה ביותר ב 
רשימה שאתה.

881
01:46:40,850 --> 01:46:46,090
לאבא שלך יש מחלת לב. 
הלב שלו גדול מדי.

882
01:46:47,769 --> 01:46:53,478
<u> סליחה, האם הוא גדול מדי? <u> כן. 
אבל היא תהיה בסדר.</u>

883
01:47:02,376 --> 01:47:03,855
אוב!

884
01:47:04,015 --> 01:47:07,456
אתה חולה מכדי למות.

885
01:47:20,455 --> 01:47:23,414
לעזאזל, אני מניח, הגיע היום אוב!

886
01:47:24,935 --> 01:47:26,615
לעזאזל!

887
01:47:33,939 --> 01:47:36,698
זה רק היה אוסף אבק.

888
01:47:36,858 --> 01:47:40,619
- מעולם לא היה בשימוש.
טוב מאוד, אוב. תוֹדָה.

889
01:47:40,778 --> 01:47:44,378
- אולי תצטרך קצת צבע.
- החזק את התינוק.

890
01:47:44,538 --> 01:47:47,618
פטריק, אני אראה.

891
01:47:58,898 --> 01:48:01,058
שלום, קטן.

892
01:48:09,617 --> 01:48:12,097
רד חזרה למטה...

893
01:48:19,001 --> 01:48:21,601
אתה שמח.

894
01:48:28,202 --> 01:48:33,921
יש משהו גם בך.
- אייפד! תודה, סבא!

895
01:48:35,803 --> 01:48:39,043
אני מכיר היטב את ההרגשה הזו.

896
01:48:39,203 --> 01:48:41,803
כמו כשרכב חדש.

897
01:48:47,562 --> 01:48:50,242
אלו הם החיים.

898
01:49:08,058 --> 01:49:12,121
אוהב את השלג מול הבית 
היה kuremem.

899
01:49:12,621 --> 01:49:15,901
- למי אכפת.
- אבל שמונה שעות.

900
01:49:16,061 --> 01:49:18,941
הזמן לניווט באתר.

901
01:49:24,701 --> 01:49:26,581
אוב!

902
01:49:55,533 --> 01:49:59,332
<i>אל תחשוב שעשיתי משהו 
טיפש.</i>

903
01:49:59,493 --> 01:50:04,292
<i>אם אתה קורא את זה, ה 
האבחנה של הרופא הייתה נכונה.</i>

904
01:50:04,453 --> 01:50:07,533
<i>הלב שלי היה גדול מדי, הוא אמר.</i>

905
01:50:07,692 --> 01:50:11,733
<i>למרות שזה אולי נראה נחמד 
דבר לזה, לא ממש.</i>

906
01:50:12,652 --> 01:50:16,132
<i>שלם את המחיר במוקדם או במאוחר.</i>

907
01:50:17,314 --> 01:50:21,234
<i>אני רוצה הלוויה בכנסייה 
צריך להיות.</i>

908
01:50:21,394 --> 01:50:26,474
<i>חרא אני לא רוצה שתתנדנד פנימה 
הרוח כמו האפר.</i>

909
01:50:27,309 --> 01:50:30,709
<i>אני רוצה לעזוב בשקט, 
בהתחשב בכך שאני חי נכון...</i>

910
01:50:30,869 --> 01:50:33,709
<i>... בליווי קרובי משפחה שלי.</i>

911
01:50:33,869 --> 01:50:37,728
<i>הנח את החתול טונה פעמיים ביום, 
אל תאכל שום דבר מהאחר 
מקום.</i>

912
01:50:38,228 --> 01:50:39,486
<i>כבד זאת!</i>

913
01:50:39,800 --> 01:50:43,788
<i>ולמען השם, אל תדחף את 
מכוניות לאתר!</i>

914
01:52:22,000 --> 01:52:27,000
<i>מתרגם: אכילס</i>

915
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
תרגום אוטומטי מאת:
 www.elsubtitle.com 
בקר באתר האינטרנט שלנו לתרגום חינם